Blue willow のある食卓
    ーEveryday with Bluewillowーー






    春の本
    ー思い出の本棚からー


    (4)


    しゃ



    もう一度、「春」



    先日、絵本作家、五味太郎さんの特集が組まれた番組を見た。
    スタジオには、沢山の、
    それはそれは沢山の五味さんの絵本が並べられており
    有名な作品や話題作が
    司会者やゲストによって紹介されていく。
    誰もが一度は目にしたことのある
    なじみのある作品の数々。
    本の海、といってもいいほどの作品群から、
    ひょいと、あの一冊が
    取り上げられた時には、だから、不意打ちをくらったようで
    びっくりしてしまった。
    「春」。
    とりわけ代表作というわけではないだろうし
    五味さんの作品の中では、
    どちらかというと地味な、
    つまり、このような場で日の目を見る作品ではないのかと思っていたから。


    それを手に取られたのは女優の緒川たまきさんで
    少し不思議そうに、興味深そうに
    五味さんに尋ねられた。
    「春の本・・・なのですけれど、窓ばかりなんですね」
    そう、「春」に描かれているのは
    窓の外の風景ばかり。
    切り取られた窓枠の向こうを、
    雲が、花が、こどもが、蝶が、パレードが、飛行機が、
    春が横切って行く。
    誰がそれを見ているのかしら・・・
    でも、最後のページに描かれた部屋の中には
    ‘だあれも いない’
    ただ春の室内の、しんと、ひいやりした風合い。


    五味さんご自身も、
    「春」が話題に上るとは思っていらっしゃらなかった様子。
    思わず居直り、語り始められた。
    「僕の体質、なんだろうね。」
    五味さんにとって、春は少し重たい季節なのだそう。
    この春夏秋冬シリーズも、
    大好きな「夏」は一番に、「冬」もバンバン描けたけれど
    「春」はなかなか筆が進まない。
    出来上がったものが結果、
    「だあれもいない」静かな春の本になったのだと。
    やんちゃな男の子のような笑顔で
    おっしゃる。
    いろんな春の本があっていいよね、と。
    「春の何もかもが失われた感じ、
    もの悲しさを覚える人には
    きっとシンパシーを感じる本なのでしょうね」
    緒川さんがやわらかに頷かれた。







    それにしても、番組の中で皆さんが飲んでいらした
    ミントとライムのお酒、モヒートが美味しそうで、美味しそうで!
    こんなお酒を飲みながらなら
    ちょっぴり重たい春も、
    かなり覚悟のいる夏の話も楽しくできてしまいそう。


    早速、モヒートをソーダで割ると、
    弾ける泡と、カランと音をたてる氷。
    すぐ、そこにまで来ているんだよ、と
    夏がアピールしてる?
    覚悟、いるなあ・・・
    心の中のためいきを、
    元気な声がかき消した。
    覚えたてのひらがなが読みたくて仕方のない息子が
    「夏」を読んでいるのだ。
    一文字、一文字を確かめるように。
    大きな声で、ていねいに。


    かーん かーん かーん かーん
    どこかで かねを たたくような
    じゅん じゅん じゅん じゅん 
    どこかで おゆが わくような
    わあい わあい わあい わあい
    だれかが ぼくを よんでるような



    「春」「夏」
    五味太郎(絵本館)

    (2013.5.23)

    「

     

    春の本
    ー思い出の本棚からー


    (3)





    「田園日記」



    大学三年の春、
    とはいっても既に汗ばむ陽気の午後。
    駅までの長い道のりが億劫で
    学内の図書館に足が向いた。
    いつものように、二階の奥へ直行。
    書棚の間に身を潜ませると
    静かな時の堆積に、暑さも吸い取られていくよう。
    そんな時に出会ったのが、この一冊だ。
    名だたる英文学作品の中に
    ひっそり埋もれるように、
    でも特別な輝きを放ちながら待っていてくれた。
    メアリ・ラッセル・ミトフォードの「田園日記」。



    その頃の私は、英国の田園風景に魅せられ、
    どこに居ても、
    たとえ文字の中でも、
    緑の野を巡りたい渇望があった。
    立ったままパラパラとページを捲り
    期待が高まる。
    そして、訳者、村上至孝氏のあとがきまで辿り着き
    この本が「待っていてくれた」と
    改めて思わずにはいられなかった。



    私が初めて「田園日記」の原書を手にしたのは
    昭和18、9年の秋、
    太平洋戦争末期の頃であった。
    山口市米屋町の小さな古本屋にある日ふと立ち寄ってみると、
    一つの棚に珍しく洋書が十冊ばかり並んでいる。
    その中の一つが実に「田園日記」だったのである。
    戦争の始まる直前に本国へ帰ったイギリス人が売り払っていったものらしい。
    戦時中洋書の輸入は完全に途絶えていた折りから、
    まさに早天に慈雨の思いであった。
    持ち帰って早速読み始めると楽しくて楽しくてたまらない。
    その頃山口市の上空は北進する米軍機B29の通路に当たり、
    昼となく夜となく繰り返される警報と爆音に悩まされたが、
    勤務の余暇はほとんどすべてこの書物を読むことに宛て、
    戦時生活の苦しみと疲れをしばし癒すことができた。
    山口は市と言っても、山あり、川あり、林あり、田畑ありで
    都会というよりも田園に近く、
    スリーマイルクロス村を連想させるに格好の風物が市中にあった。




    既にその頃私は山口を離れてはいたが
    山口市こそ私が育った場所であり、
    米屋町の古本屋も、山も川も(ふしの川も!)林も田畑も
    すべてに懐かしい思いを抱いていた。
    又、当時の村上氏の勤務先が私の通った高校であったことも分かり
    いよいよ、この嬉しい偶然に胸が高まるのだった。




    [


    「田園日記」を書いたミトフォードは
    1787年生まれ。
    ワーズワスやシェリー、キーツなど
    英文学史上、ロマン主義が花開いた時代にあり、
    南イングランドの小さなスリーマイルクロス村で
    ひとり筆をとり続ける人生を送った。
    父親の看病を続けながら。
    まさに「文壇の主流に加わって世に時めくのではなく、
    それから離れて清閑の日々を楽しんだ」作家である。



    「田園日記」は、
    田園の自然と暮らしを綴った作品だ。
    たわいもない、でも、普遍的に愛おしい
    四季、人々の営みの記録ともいえる。
    「読者は直ちに作者自身となって野辺や林中をさまよい、
    花々を眺め、木々のそよぎに聞き入ったり、
    村の誰彼と話し合ったりしているような恍惚境に誘い込まれる。」
    でも、それだけではない。

    村上氏はミトフォードの魅力は、
    精確な写実以上のものであると述べた上で、
    1893年マクラミン社刊行の「序文」にあるA・Tリッチイの評言を引いている。
    「ミトフォードの書物の中で賞賛すべきものは(略)
    ありのままに描いている描写ではなくて、
    もっと想像的なものー
    彼女が伝達の方法を心得ている空間・自然・時間的推移の感覚、
    彼女がいささかの誤りもなく弾き鳴らす
    妙なる情緒の糸だと私は考えざるをえない。」
    そして、彼女を「散文で書いている牧歌詩人」と呼ぶ
    アーネスト・リースの言葉もこれに結びつくであろう、と語っている。



    どこにあっても緑の野を巡りたかった私に、
    期待通り、「田園日記」は
    幸せな時間を与えてくれた。
    ミトフォードの活き活きとした描写に、叙情性。
    そこに私自身の経験や想像力も加わり
    ページを開けば、
    ただちに、英国の田園が広がる。
    また、同時にミトフォードという一人の人間の存在にも
    心打たれた。
    たとえば、春まだ浅き頃、
    菫摘みに行く章に、このような記述かある。
    「私は菫摘みに行かなくちゃ。
    それは絶対必要なんです。
    それも一人だけで行かなくては。」
    蜜蜂の巣箱のように編まれた小さな籠を持って
    ほんとうに一人だけで、
    「はやく、横道にそれたい」と、思いながら歩いていくメアリ。
    牧草地、田舎家、農場、果樹園をぬけ、小径を進み、
    やがて菫の野で一人、何にも心を乱されることなく
    菫を摘むメアリ。
    自分の舞台で、自分の日々を淡々と生きた
    メアリ・ラッセル・ミトフォードの人生!



    「田園日記」は、文学者たちのサロンで、
    煌々たるシャンデリアのもと、錦繍綾羅(きんしゅうりょうら)に身を飾った
    社交界の才子佳人たちによって、
    美酒を傾けつつ、話題に乗せられるべきものでなく、
    午後の日射しのやや薄ろぎそめる頃、
    書斎の片隅で紅茶を啜りながら独り静かに味読されるべきものであろう。(略)
    とにかく、あらゆる季節、あらゆる天候、
    あらゆる時刻を通してミトフォードが、
    田園の自然と人生とをどんなに深く愛し、
    彼女の愛情の眼、いな、全五官を
    もって
    これらをどんなに濃まやかに鑑賞したかは
    読者のすべてがほのかな興奮とともにしみじみ感得されるであろうし、
    数少ないこの種の文学中の秀逸として
    「田園日記」は博く永く世界中の心ある人びとに
    親しまれるにちがいない。







    カバーをとっても、田園の小花が・・・





    *文中の白文字、及び「 」内は、全て本文より引用しました。



    「田園日記」
    メアリ・ラッセル・ ミトフォード
    (英宝社)



    (2013.5.16)